As the city pulses with rapid growth and development, a new report highlights a significant challenge for residents: Dubai motorists lose 45 hours in traffic